The Dublin government is being urged to help facilitate the increasing reality of Irish unity following the end of the Brexit transition period and the creation of an Irish Sea border.