Information passed by prison chaplains to the Dublin government in 1990 that the Provisional IRA did not want Sinn Féin directly involved in negotiations with the British government about a ceasefire was misinterpreted in state papers released in Dublin this week.