Leaders of two loyalist paramilitary groups are said to be at the point of feuding over drug dealing on Belfast’s Shankill Road.