A year after a breakthrough documentary was broadcast on the case, the father of two brothers killed by loyalists almost 30 years ago has confirmed that the PSNI failed to take any action on the new information.