The family of a County Tyrone man murdered by loyalists 30 years ago has called for an independent investigation to be carried out after receiving an anonymous letter containing significant new information.