Efforts to contain the spread of Coronavirus have become dangerously split across the island of Ireland after a division emerged between governments in Dublin and London on how quickly the virus should be allowed to spread.