A Derry republican is set to sue the PSNI for compensation after the Court of Appeal agreed that his human rights had been breached by four years of harassment directed against him.