The daughter of a man killed by the Glenanne Gang has criticised the leader of the Catholic church in Ireland after he encouraged young people to consider a career in the PSNI police.