Sinn Féin Stormont minister Conor Murphy has apologised to the family of murder victim Paul Quinn for comments he made 13 years ago after the young man’s death.