Irish speakers face “a battle a day” to get services in the language despite featuring in a new multi-party agreement to restore the Six County political institutions, according to language activists.