The north of Ireland has voted for more nationalists than unionists in a Westminster parliamentary election for the first time after two hardline unionists were voted out.