The mother of a County Down woman who died when an undercover British agent allegedly became involved in an IRA attack is taking a case against the PSNI police chief and the British Ministry of Defence.