The DUP has been accused of treating Brexit like an “embarrassing relative” by failing to make any mention of it in the party’s election broadcast for next month’s Westminster poll.