British military intelligence withheld documentary footage from 1972 of the late Sinn Féin leader Martin McGuinness engaging in IRA activity, according to an investigation by the BBC Spotlight team.