Families suing over state collusion with a loyalist paramilitary gang behind dozens of sectarian murders have secured a major breakthrough in their battle to access documents.