The Dublin government has been slammed for a “do less” Budget despite the crisis over growing social inequality and homelessness.