The new chief of the PSNI, Simon Byrne, has said his force is “not in cahoots with the UVF” after details emerged of a series of meetings with well-known loyalist leaders over the handling of a bonfire in east Belfast.