The family of a Derry city man who died after he was attacked by police 50 years ago has renewed calls for files about his death to be released.