Sinn Féin has said unionist flags and banners are being used by loyalist paramilitaries to mark out territory as homes in east Belfast came under attack ahead of the anti-Catholic marching season.