The family of a Catholic man shot dead by the RUC police has been re-traumatised after the force seemed to admit his killing was a murder - and then changed their minds.