Counting has been suspended in Dublin amid a legal dispute over procedure and the technical order of victory of the successful candidates following the elimination of Sinn Féin’s Lynn Boylan.