The British government has provoked anger after it said Irish citizens born in the north of Ireland cannot vote in a unity border poll or any other referendum under British law, and cannot have the same rights as other EU citizens.