A culture of anti-Catholic hate was rife among staff at Belfast City Hospital in recent years but senior health officials chose not to take action against the perpetrators, it has emerged.