Letters from the North’s Electoral Office warning people who consider themselves Irish that they would not be allowed to cast their vote in forthcoming elections were ‘a mistake’, according to the chief electoral officer.