A republican prisoner who is appealing his conviction is also taking a legal action against the 26 County state in defense of his right to use the Irish language after the Special Criminal Court in Dublin refused to provide a transcript of proceedings in the Irish language.