The DUP is not expected to send any representative to a civic reception for Pope Francis in Dublin Castle next weekend after Arlene Foster said she would not attend.