Sinn Fein has helped a unionist farmer who opposes the party’s main Brexit policy get elected to the Dublin parliament’s upper chamber, the Seanad.