Major media outlets and prominent politicians have been taken in by a bogus statement and photograph claiming to represent a new Irish republican armed group.