A bank hired loyalist paramilitaries and ex-British army personnel to evict a family from their County Dublin home, according to anti-eviction activists.