The Fine Gael government in Dublin has been using public money for a marketing campaign that required Irish newspapers to make government propaganda look like news, it has emerged.