In an emphatic ruling, a High Court judge has issued a “mandatory order” to civil servants in Belfast and London to provide long-denied funds for legacy inquests in the North of Ireland.