The current phase of political talks in Belfast has ended after unionist hardliners in the DUP rejected measures to increase recognition for the Irish language in the north of Ireland.