A former republican prisoner has accused his daughters’ Catholic school of becoming a tool of oppression after British Army soldiers were allowed to make a presentation.