The defacement of a bilingual road sign in Fermanagh has symptomised a new wave of anti-Gaelic and anti-Irish hate in the wake of the collapsed Stormont talks.