Dublin city councillors have condemned a British property company’s efforts to have buildings around a national monument site opened for development.