The failure of the British body politic to understand the implications of reinforcing the border through Ireland has dominated news coverage at a critical juncture in the negotiations over Britain’s departure from the EU.