The mother of a two-year-old boy has told how they were refused entry to Maghaberry prison for a family visit because her son was wearing camouflage-patterned shoes.