A belligerent British government statement, apparently ruling out a role for the 26 County government in the running of the Six Counties, has cast a shadow over efforts to restart powersharing talks in Belfast.