Leo Varadkar’s minority government in Dublin has been accused of crassly ignoring the housing crisis amid a spate of deaths among homeless people.