The number of homeless people in Ireland could reach 10,000 by the middle of next year if the low level of government activity continues, charities have warned.