Sinn Fein has played down the impact of a deal between unionists and Conservatives as it emerged the Democratic Unionist Party will support a minority Tory government in London.