A prisoner in the republican wing of Maghaberry prison has been removed following a dispute with other prisoners in a row which has pitched two small republican political parties against each other.