Unionists have expressed outrage at a gravestone erected for former deputy First Minister Martin McGuinness as republicans gathered to remember him a month after his passing.