Families given emergency accommodation in hotel rooms are spending St Patrick’s weekend on the streets after they were pushed out to make room for tourists.