The unexplained halting of an investigation into the murder of an Irish forestry worker is a scandal which goes to the highest levels of police and government, Dublin’s High Court has heard.