A landmark speech on Britain’s departure from the European Union has failed to allay fears of “hard border” controls and economic chaos across the island of Ireland.