Sinn Fein’s Martin McGuinness has renewed a controversy over his party’s ‘outreach’ efforts after he was spotted at a royal reception in London in which the English queen Elizabeth Windsor unveiled a new painting of herself.