Amid fresh protests over abuses at Maghaberry Prison, a key mediator in an agreement struck in 2010 to ease tensions at the jail has admitted the deal collapsed as a result of unionist political pressure.