A row over the name of a fisheries protection boat has highlighted efforts to undermine the Irish language within unionist-controlled departments at Stormont.