New UDA murals are being erected as millions of pounds of public funds are funnelled by the Stormont administration to a group closely linked to the loyalist paramilitary organisation, it has emerged.